Ungkapan "biarkan masa-masa indah berlalu" paling sering terdengar selama perayaan Mardi Gras di New Orleans, karena ini merupakan ungkapan Cajun. Bahasa Prancis Cajun, atau bahasa Prancis regional Louisiana, berasal dari bahasa pemukim Prancis yang menjajah wilayah Delta Mississippi dan menikah dengan pemukim Cajun. Bahasanya mencakup struktur tata bahasa yang berbeda dan kata-kata unik yang tidak ditemukan dalam variasi bahasa Prancis yang lebih klasik.
Biarkan Saat-saat Indah Berputar
Terjemahan bahasa Prancis dari "biarkan masa-masa indah berlalu" dapat dieja dengan beberapa cara berbeda. Opsi pertama adalah versi tata bahasa yang benar:
- Laissez les bons temps rouler
- Laissez le bon temps rouler
- Laisser les bons temps rouler
- Laisser le bon temps rouler
Meskipun masing-masing terjemahan ini dieja sedikit berbeda, pengucapannya sama: le-say lay bohn tomps roo-lay. Masing-masing merupakan terjemahan literal kata demi kata dari "biarkan masa-masa indah berlalu."
Namun, frasa "laissez les bons temps rouler" secara tata bahasa tidak benar dalam bahasa Prancis. Jika kamu mengucapkan kalimat ini di Perancis, kemungkinan besar kamu akan mendapat respon "cela ne se dit pas, "yang berarti "itu tidak dikatakan di sini, "karena ini bukan pepatah khas Perancis.
Gunakan salah satu alternatif ini, yang memiliki arti serupa dengan ungkapan Cajun "laissez les bons temps rouler."
- Prenons du bons temps
- Que la fête dimulai!
- Éclatons-nous
Waktunya Pesta
Mengatakan "biarkan masa-masa indah berlalu" dalam bahasa Prancis adalah cara yang menyenangkan dan meriah untuk membuat orang gusar dan memberi tahu mereka bahwa pesta akan dimulai. Meskipun ini mungkin bukan ungkapan yang populer di Prancis karena tata bahasanya yang tidak tepat, ungkapan ini selalu populer di New Orleans, di mana penduduk lokal dan turis suka laissez les bons temps rouler!
